1 00:00:01,320 --> 00:00:03,720 Inspirat dintr-un caz juridic în Franța din 1995 până în 2018. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,400 Evenimentele și disparițiile sunt reale. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,920 Reconstituirea anchetei, viața privată și dialogurile sunt fictive. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,560 Leziuni ale rinichilor, stomac, și ficat. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,560 Chirurgul a oprit sângerarea, dar ar putea începe din nou. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,200 Bine, ține-o intubată. 7 00:00:16,280 --> 00:00:17,920 Ar trebui să o trezim acum? 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,600 -Nu, nu este suficient de stabilă. -Bine. 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,440 - Elementele ei vitale? - Sunt de la ambulanță. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,600 -Ia-le din nou. -Pe ea. 11 00:00:25,680 --> 00:00:28,680 Puls 98, TA unu-zece peste şaizeci. 12 00:00:28,760 --> 00:00:30,920 Ce nume ar trebui să pun pe dosarul ei? 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,600 Nouăzeci și cinci. 14 00:00:32,680 --> 00:00:33,960 Sonia Hamady. 15 00:00:35,680 --> 00:00:37,240 E timpul pentru antibioticele ei. 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,000 Bine, o voi face acum. 17 00:00:41,760 --> 00:00:46,240 FETELE STĂRII PIERDUTE 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,480 - Poftim. - Merci. 19 00:01:08,480 --> 00:01:10,360 De ce ai ales să devii chirurg? 20 00:01:12,440 --> 00:01:13,560 huh? 21 00:01:15,880 --> 00:01:17,000 Nu l-am ales niciodată. 22 00:01:19,160 --> 00:01:21,080 A fost un stagiu. 23 00:01:21,160 --> 00:01:24,120 Oh, a fost un stagiu? Mmm. 24 00:01:26,240 --> 00:01:29,520 Încă trebuie să vrei, tăiate în cadavre, 25 00:01:29,600 --> 00:01:31,360 știi să rămâi calm sub presiune. 26 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 -Corect? -Da, mmm. 27 00:01:33,120 --> 00:01:34,720 Nu toată lumea poate face asta. 28 00:01:34,800 --> 00:01:36,560 Ia-mă, adică, N-aș putea niciodată să fac asta. 29 00:01:37,840 --> 00:01:41,480 Te obisnuiesti. Este la fel ca să tai o friptură... 30 00:01:42,640 --> 00:01:43,920 sau o bucată de pui. 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,200 Mmm. Da. 32 00:01:46,280 --> 00:01:48,120 Cu toții suntem doar animale, nu? 33 00:01:48,880 --> 00:01:50,640 Cu toții suntem într-adevăr doar animale. 34 00:01:52,600 --> 00:01:54,600 -Ai vreo familie aici? -Nu. 35 00:01:54,680 --> 00:01:57,800 -Poate niste prieteni? -Toată lumea are prieteni. 36 00:01:58,800 --> 00:02:01,240 Nu-i invitați peste des, nu? 37 00:02:01,320 --> 00:02:03,840 Apartamentul tău este o adevărată mizerie, știi? 38 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 Cam ca în capul tău. 39 00:02:08,120 --> 00:02:10,640 E complicat, nu? 40 00:02:10,720 --> 00:02:12,920 Stai, este ceva ce nu înțeleg. 41 00:02:13,000 --> 00:02:15,240 Cum de nu ai electricitate? 42 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 Nici macar gaz pentru incalzire nu ai. 43 00:02:19,080 --> 00:02:20,920 Urăsc să pierd banii pe nimic. 44 00:02:21,000 --> 00:02:24,720 Da, dar, uh, ești medic, traiesti bine, nu? 45 00:02:24,800 --> 00:02:27,200 Pe extrasele tale bancare, văd că ai... 46 00:02:27,800 --> 00:02:30,080 şase sute şi treizeci şi şase de mii de franci. 47 00:02:30,160 --> 00:02:31,240 Wow! 48 00:02:31,320 --> 00:02:33,000 -Frumos! -Un ou mare cuib. 49 00:02:33,080 --> 00:02:34,840 Nu aș fi ghicit. 50 00:02:34,920 --> 00:02:36,480 -Impresionant. -Sigur este. 51 00:02:36,560 --> 00:02:38,680 Sunt destui bani să cumpăr câteva becuri 52 00:02:38,760 --> 00:02:41,320 și chiar plătiți pentru încălzire, nu? 53 00:02:42,600 --> 00:02:45,200 Ai putea chiar să faci stropi și cumpără câteva cadouri, nu? 54 00:02:45,280 --> 00:02:49,120 Ceva de genul, uh, Nu știu, haine, poate? 55 00:02:49,200 --> 00:02:52,200 Acest lucru vă aparține? Este o vestă de femeie. 56 00:02:55,080 --> 00:02:56,160 Nu. 57 00:02:56,240 --> 00:02:58,840 E ciudat, pentru că am găsit-o la tine. 58 00:03:00,320 --> 00:03:02,360 Am găsit vesta aceea întinsă pe stradă. 59 00:03:02,440 --> 00:03:06,080 Ah, l-ai găsit pe stradă. Desigur. 60 00:03:06,160 --> 00:03:10,640 Dar ea? Tu, uh, o cunoști? 61 00:03:11,240 --> 00:03:13,280 Seamănă foarte mult cu vecina ta. 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,080 De ce ai lipit-o de tavan? 63 00:03:15,160 --> 00:03:17,240 Îmi place să mă uit la ea când adorm. 64 00:03:17,320 --> 00:03:19,160 -Interesant. -Hmm. 65 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 E tipul tău de fată, nu-i așa? 66 00:03:21,280 --> 00:03:24,480 Brunete mari, ten bronzat, nu? 67 00:03:24,560 --> 00:03:28,520 Nu. E doar o fotografie care mi se pare drăguță. 68 00:03:28,600 --> 00:03:29,640 Rezistă. 69 00:03:30,920 --> 00:03:32,480 Lasă-mă să-ți arăt acest videoclip. 70 00:03:33,560 --> 00:03:34,720 Acolo, uite. 71 00:03:36,320 --> 00:03:38,400 Mulțumesc, Leila. Este frumos. 72 00:03:38,480 --> 00:03:40,400 - Foarte frumos! - Scuze. Glumeam. 73 00:03:44,680 --> 00:03:47,400 Nu, nu! Nu ma mai filma. 74 00:03:47,480 --> 00:03:49,200 -Uau! -Opreste-te! 75 00:03:51,800 --> 00:03:53,600 -Ești bine? -Ce s-a întâmplat? 76 00:03:53,680 --> 00:03:55,160 Părinții tăi știu? 77 00:04:06,160 --> 00:04:08,000 O recunoști? 78 00:04:09,840 --> 00:04:13,040 Da. Ea este fata care a fost ucisă de gară. 79 00:04:13,120 --> 00:04:16,120 Da, ea este fata care a fost ucisă de gară. 80 00:04:16,200 --> 00:04:19,360 Și seamănă și cu fata in poza, nu crezi? 81 00:04:20,280 --> 00:04:25,560 Am găsit o grămadă de cărți de la biblioteca universitară din apartamentul tău. 82 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 Împrumuți des cărți din acea bibliotecă? 83 00:04:27,680 --> 00:04:29,440 Da, o iau. Îmi place să citesc. 84 00:04:29,520 --> 00:04:31,160 Ah, îți place să citești? 85 00:04:31,240 --> 00:04:33,360 Atunci trebuie să te-ai încrucișat cu Leila. 86 00:04:33,440 --> 00:04:34,920 Ea locuia în campus. 87 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 -Nu. -Haide. 88 00:04:37,840 --> 00:04:39,520 Ne poți spune ce s-a întâmplat. 89 00:04:39,600 --> 00:04:43,560 Ai încercat să vorbești cu ea, așa-i? Și ți-a spus să te pierzi? Hmm? 90 00:04:43,640 --> 00:04:47,680 Ești frustrat, ești iritat. E normal. 91 00:04:48,080 --> 00:04:49,320 Nu, absolut nu. 92 00:04:49,400 --> 00:04:51,160 Nu asta sa întâmplat? 93 00:04:51,240 --> 00:04:53,440 Deci, cum te descurci? 94 00:04:53,520 --> 00:04:56,120 Cum urci și vorbești cu femeile care îți plac? 95 00:04:56,200 --> 00:04:58,400 -Nu mă duc la femei. -Interesant. 96 00:04:58,480 --> 00:05:03,400 Ah, și Leila. Ei bine, era atât de inaccesibilă, nu? 97 00:05:03,480 --> 00:05:05,600 Era prea frumoasă, prea tânără. 98 00:05:05,680 --> 00:05:07,840 Ei bine, da. 99 00:05:07,920 --> 00:05:10,200 Înțelegem perfect, Olivio. 100 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 - Înțelegem. -Mmm. 101 00:05:14,880 --> 00:05:16,600 Faci o mare greseala. 102 00:05:16,680 --> 00:05:19,720 Atunci spune-ne adevărul. Hai, spune-o. 103 00:05:25,200 --> 00:05:27,440 Vidal, pot vorbi cu tine? 104 00:05:30,160 --> 00:05:31,480 Să mergem. 105 00:05:37,480 --> 00:05:39,120 Mă întorc imediat. 106 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 Ce naiba faci acolo? Avea să mărturisească! 107 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 Tocmai am primit rezultatele de laborator din criminalistica. 108 00:05:47,520 --> 00:05:48,640 Da, și? 109 00:05:48,720 --> 00:05:50,480 Nu avem nimic, dosarul e gol. 110 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 -Și sângele de pe pereți? -A fost a lui. 111 00:05:55,080 --> 00:05:56,200 Și vesta? 112 00:05:56,280 --> 00:05:59,320 Am verificat cu prietenii și familia ei. Nu a fost a Leilei. 113 00:05:59,400 --> 00:06:01,840 Presupun că nu au găsit ceva si in duba? 114 00:06:01,920 --> 00:06:04,200 Nimic. Nicio dovadă, fără amprente, fără sânge, 115 00:06:04,280 --> 00:06:06,360 nimic suspect sau neobișnuit, nimic deloc. 116 00:06:06,440 --> 00:06:08,160 - Deci ăsta e sfârșitul. -Nu. 117 00:06:08,240 --> 00:06:09,520 Așteptaţi un minut. 118 00:06:09,600 --> 00:06:11,320 Nu este posibil, bine? 119 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 Nu este posibil. E ceva despre el. 120 00:06:14,280 --> 00:06:17,040 Este un așa-zis chirurg care fură instrumente chirurgicale, 121 00:06:17,120 --> 00:06:20,120 locuiește la două minute de la locul crimei, se fixează pe brunete. 122 00:06:20,200 --> 00:06:22,480 Și-a spălat și duba ziua crimei! 123 00:06:25,160 --> 00:06:27,400 Doar ascultă-mă, Pot să ne schimb strategia. 124 00:06:28,120 --> 00:06:30,000 Îl putem uza până se rupe. 125 00:06:30,080 --> 00:06:32,840 Sunteți de acord? Era pe cale să mărturisească. 126 00:06:32,920 --> 00:06:34,560 Poate mai avem o șansă. 127 00:06:42,720 --> 00:06:44,920 Erai pe cale să ne spui ceva, nu? 128 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 Ce aveai să spui? Ce aveai de gând să-mi spui? 129 00:06:47,480 --> 00:06:49,920 Eram pe cale să mint ca să te fac fericit, asta-i tot. 130 00:06:50,000 --> 00:06:53,200 Ascultă cu atenție. Ascultă la mine. 131 00:06:54,200 --> 00:06:56,400 -Nu mă atinge. - Voi face ce vreau. 132 00:06:56,480 --> 00:06:57,520 Eu sunt șeful. 133 00:06:57,600 --> 00:07:00,360 Orice naiba vreau, și poate dura mult timp, 134 00:07:00,440 --> 00:07:03,040 așa că mai bine nu te mai plângi și nu ne mai smuci. 135 00:07:04,560 --> 00:07:06,880 De ce ai furat acele bisturii de la spital? 136 00:07:06,960 --> 00:07:08,440 nu am furat nimic. 137 00:07:08,520 --> 00:07:10,400 Nu ai furat nimic? 138 00:07:10,480 --> 00:07:13,040 Am găsit bisturii în casa ta, bine? 139 00:07:13,120 --> 00:07:14,360 Acestea sunt bisturiile tale! 140 00:07:14,440 --> 00:07:16,560 De ce naiba ai bisturii în casa ta? 141 00:07:16,640 --> 00:07:17,880 Haide, spune-mi! 142 00:07:17,960 --> 00:07:19,160 Pentru nimic. 143 00:07:19,800 --> 00:07:22,040 Este doar un cuțit care taie mult mai bine. 144 00:07:22,120 --> 00:07:24,400 Oh da? Dar duba ta? 145 00:07:24,480 --> 00:07:25,680 La ce il folosesti? 146 00:07:26,520 --> 00:07:29,960 - Eu doar transport lucruri. - Ce fel de lucruri? 147 00:07:30,040 --> 00:07:31,320 Nimic. 148 00:07:31,400 --> 00:07:33,320 -Hmm? - Și totul. 149 00:07:33,400 --> 00:07:36,280 Oh, chiar aşa? Ce zici de noaptea de 20-21 ianuarie? 150 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 -Unde ai fost? - În Spania. 151 00:07:38,680 --> 00:07:40,960 În Spania? Interesant. 152 00:07:41,040 --> 00:07:43,760 Ai factura la hotel? Pentru că nu găsesc unul. 153 00:07:43,840 --> 00:07:45,400 Am dormit în duba mea. 154 00:07:45,480 --> 00:07:47,480 Imposibil. Nu ai dormit în duba ta 155 00:07:47,560 --> 00:07:50,600 pentru că vecinii tăi ți-au văzut duba în ziua aceea, parcat în stradă! 156 00:07:50,680 --> 00:07:51,920 Cu siguranță, trebuie să greșească. 157 00:07:52,000 --> 00:07:53,960 - Ei greșesc? -Nu pot fi singurul 158 00:07:54,040 --> 00:07:55,880 -care deține o dubă. -Știi ce e amuzant? 159 00:07:55,960 --> 00:07:58,200 Au mai spus că duba ta fusese spălată. 160 00:07:58,280 --> 00:07:59,600 Că picură ud. 161 00:07:59,680 --> 00:08:02,040 În mod normal, furgoneta ta un morman dezgustător de rahat! 162 00:08:02,120 --> 00:08:03,480 E murdar tot anul! 163 00:08:03,560 --> 00:08:05,640 Deci, spune-mi, de ce ți-ai spălat duba? 164 00:08:05,720 --> 00:08:06,800 huh? 165 00:08:08,080 --> 00:08:09,480 De ce l-ai spălat? 166 00:08:09,560 --> 00:08:11,520 Poate pentru că a plouat? 167 00:08:11,600 --> 00:08:15,600 Interesant. Și de unde ai știut aici a plouat în noaptea crimei, 168 00:08:15,680 --> 00:08:20,040 dacă, după ce ai spus, ai fost într-adevăr în Spania în noaptea aceea? 169 00:08:25,360 --> 00:08:27,560 Quiero un interprete. 170 00:08:30,600 --> 00:08:33,400 Vrea un interpret. 171 00:08:33,480 --> 00:08:34,680 Vrea un interpret. 172 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 Un interpret. 173 00:08:39,440 --> 00:08:42,200 Sigur, Olivio. Altceva? 174 00:08:42,280 --> 00:08:44,560 Vrei să-ți facem o baie? huh? 175 00:08:44,640 --> 00:08:47,600 Poate vrei o baie cu spumă? Doar intreaba! 176 00:08:48,720 --> 00:08:53,920 Deci, spune-mi, cu ce-i treaba toate aceste cărți despre medicina alternativă? 177 00:08:54,000 --> 00:08:57,640 Despre vrăjitorie? Toate acestea le-am găsit în apartamentul tău. 178 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Uite, acesta este locul tău. 179 00:08:59,280 --> 00:09:02,160 Mutilările? Ce sunt ei? Un ritual? 180 00:09:02,240 --> 00:09:05,240 Haide, uite! Uite! Uită-te la asta! Este acesta un fel de ritual? 181 00:09:05,320 --> 00:09:07,960 - Uită-te la asta! -De ce o faci? 182 00:09:08,040 --> 00:09:10,160 Când ai mutilat-o? 183 00:09:10,240 --> 00:09:13,440 huh? Unde i-ai făcut asta? Ai mutilat-o în duba ta? 184 00:09:21,240 --> 00:09:23,200 Nu vei găsi absolut nimic. 185 00:09:29,280 --> 00:09:31,160 -Poftim. -Mulţumesc. 186 00:09:36,720 --> 00:09:39,480 Poate îl putem întreba pe Tatiana Andujar? 187 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 -Mmm. -Nu. Am primit confirmare 188 00:09:41,440 --> 00:09:44,440 era în închisoare la Narbonne ziua în care a dispărut. 189 00:09:44,520 --> 00:09:47,440 Nicio eliberare temporară, nimic. Deci, nu poate fi el. 190 00:09:47,520 --> 00:09:49,760 Nu există nicio cale Îl las pe tipul ăsta să scape. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,160 Iese din discuție. 192 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 Nu există dovezi suficiente să ducă la judecător. 193 00:09:53,560 --> 00:09:55,160 Nu-ți face griji pentru judecător. 194 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 Știu cum să mă descurc cu ea. 195 00:10:00,760 --> 00:10:04,520 Din ceea ce îmi spui, nu pot orice altceva decât să-i extindă custodia. 196 00:10:04,600 --> 00:10:06,560 Nu îl vom lua atât de ușor. 197 00:10:06,640 --> 00:10:09,880 Tipul ăsta are experiență. Este un infractor recidivant, criminal de carieră. 198 00:10:09,960 --> 00:10:12,120 De fiecare dată când este bănuit, își face bagajele 199 00:10:12,200 --> 00:10:14,640 -și fuge într-un oraș nou. -E o nevăstuică. 200 00:10:17,320 --> 00:10:18,560 Da, nevăstuică. 201 00:10:19,520 --> 00:10:22,520 Este exact corect. Asta le-am spus băieților mei. 202 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Și știi ce le facem nevăstuiilor? 203 00:10:24,280 --> 00:10:26,440 Îi prindem în capcană momelindu-le acolo unde locuiesc. 204 00:10:26,520 --> 00:10:27,920 Așezați-l și întrebați-l. 205 00:10:28,000 --> 00:10:31,720 Nimic din ce spune tipul acela nu ține apă, totul este inconsecvent. 206 00:10:31,800 --> 00:10:33,360 Are nevoie de detenție temporară. 207 00:10:33,440 --> 00:10:36,760 Nu o celulă de 48 de ore, și o ședință de judecată, apoi va vorbi. 208 00:10:36,840 --> 00:10:40,240 Îți vom stivui cazul. Am vorbit cu un coleg din Brest. 209 00:10:40,320 --> 00:10:42,480 El îmi povestea despre această mutilare din '92. 210 00:10:42,560 --> 00:10:44,280 Ghici unde a fost Palomyno în '92? 211 00:10:44,360 --> 00:10:46,960 Lucrând la Spitalul Universitar din Brest. 212 00:10:47,040 --> 00:10:48,440 Și acesta este doar un exemplu. 213 00:10:48,520 --> 00:10:51,680 De fiecare dată când ne uităm sub o stâncă, totul pare să indice spre el. 214 00:10:51,760 --> 00:10:54,840 Tipul acela nu e nevinovat, deloc nevinovat. 215 00:10:56,600 --> 00:10:59,480 nu-ți face griji, ne vom asigura că acest caz este solid. 216 00:11:04,440 --> 00:11:07,160 Asa cum stau lucrurile, fara o marturisire sau noi dovezi, 217 00:11:07,240 --> 00:11:09,080 ar fi riscant să-l pun sub acuzare. 218 00:11:09,160 --> 00:11:11,280 Nu-l putem lăsa să se întoarcă pe stradă. 219 00:11:12,440 --> 00:11:13,800 Pur și simplu nu putem face asta, 220 00:11:14,480 --> 00:11:16,720 pentru că o va face din nou. 221 00:11:17,520 --> 00:11:21,000 Pe o altă fată și apoi pe alta. 222 00:11:22,360 --> 00:11:25,800 Câți va ucide înainte să facem ceva? Hmm? 223 00:11:29,280 --> 00:11:30,480 Bine. 224 00:11:32,160 --> 00:11:34,760 Îl voi acuza oficial de crimă și acte de tortură 225 00:11:34,840 --> 00:11:36,480 și să solicite detenție temporară. 226 00:11:40,640 --> 00:11:42,120 Multumesc. 227 00:11:42,200 --> 00:11:43,880 Ai luat decizia corectă. 228 00:11:51,880 --> 00:11:53,200 Bravo, tuturor! 229 00:11:53,280 --> 00:11:54,880 - Bravo, băieți. - Bravo, băieți. 230 00:11:54,960 --> 00:11:57,000 Psihopului din închisoare! 231 00:11:57,080 --> 00:11:59,080 Palomyno s-ar putea să nu ajungă în închisoare. 232 00:11:59,160 --> 00:12:02,480 E o treabă nebună, ar trebui să fie într-un spital, nu într-o închisoare. 233 00:12:02,560 --> 00:12:04,400 - Da, dar... -Felix are dreptate. 234 00:12:04,480 --> 00:12:06,040 Depinde de treaba cu nucă. 235 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 Imaginează-ți fața colegului său de celulă. 236 00:12:08,120 --> 00:12:10,320 Vrei să-mi folosești bisturiul? sa-ti tai carnea? 237 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 Acesta este Guy Georges, 35 de ani. 238 00:12:13,280 --> 00:12:16,480 Prin examinare meticuloasă a mai multor cazuri de agresiune sexuală, 239 00:12:16,560 --> 00:12:20,320 oamenii legii au putut pentru a se potrivi cu profilul său ADN, 240 00:12:20,400 --> 00:12:22,640 găsit într-un alt caz, criminalului. 241 00:12:22,720 --> 00:12:24,160 E în afara străzilor. 242 00:12:24,240 --> 00:12:27,200 DNA-ul confirmă că el este... 243 00:12:27,280 --> 00:12:30,280 -Felix, mai vrei una? -Da. 244 00:12:47,400 --> 00:12:49,400 Nu ar fi trebuit să te muți la Nisa? 245 00:12:49,480 --> 00:12:51,480 Da, dar planurile mi-au eșuat. 246 00:12:51,560 --> 00:12:52,920 Oh, chiar aşa? 247 00:13:00,400 --> 00:13:01,640 Ești bine? 248 00:13:02,920 --> 00:13:04,880 -Hmm. -Prea rău. 249 00:13:06,640 --> 00:13:10,680 daca vrei, ne putem relua conversația acum. 250 00:13:13,160 --> 00:13:15,600 Nu, nu, sunt bine. Mi-am dat seama cum să mă descurc. 251 00:13:15,680 --> 00:13:16,960 O voi face în felul meu. 252 00:13:18,960 --> 00:13:22,120 -Ești sigur? -Sunt sigur. 253 00:13:23,600 --> 00:13:24,640 Bine. 254 00:13:27,560 --> 00:13:28,760 Bine. 255 00:13:31,920 --> 00:13:35,760 Deci, un polițist? De ce ai vrut să devii polițist? 256 00:13:35,840 --> 00:13:37,240 Este o chestie de familie? 257 00:13:37,320 --> 00:13:40,840 Ei bine, a fost oarecum întâmplător. Eram la facultatea de drept, plictisit de mintea mea, 258 00:13:40,920 --> 00:13:43,800 și iubitul meu de atunci a încercat să intre la academie, 259 00:13:43,880 --> 00:13:46,600 așa că l-am ajutat să studieze și mi-am dat seama că mă interesează. 260 00:13:46,680 --> 00:13:50,440 Hmm. Deci, te-ai hotărât pentru a intra la academie cu el? 261 00:13:51,520 --> 00:13:53,440 Nu i-am spus că am aplicat să intru. 262 00:13:54,400 --> 00:13:55,520 Și de ce nu? 263 00:13:56,840 --> 00:13:58,880 Pentru că mi-a spus că voi fi un polițist rău. 264 00:13:59,800 --> 00:14:03,000 Deci, polițist rău sau nu... asta m-a motivat mai mult. 265 00:14:07,080 --> 00:14:10,160 Trebuie să fi fost surprins când te-a văzut la academie. huh? 266 00:14:10,240 --> 00:14:11,840 Nu a trecut testul. 267 00:14:11,920 --> 00:14:14,080 - Stai, ce? -Nu a trecut testul. 268 00:14:14,160 --> 00:14:16,280 -Nu a trecut testul? -Nu a făcut-o. 269 00:14:16,360 --> 00:14:18,920 Hei, haide, bea ceva cu noi! 270 00:14:19,000 --> 00:14:20,120 Da. 271 00:14:20,880 --> 00:14:21,880 Ei bine, salut atunci. 272 00:14:21,960 --> 00:14:24,440 Hei, hai să sărbătorim ceva chiar merita. 273 00:14:24,520 --> 00:14:26,280 Ceva mai luminos și mai fericit. 274 00:14:27,120 --> 00:14:29,800 Ce? te-ai gândit Voiam să uit de ea? 275 00:14:30,440 --> 00:14:34,720 - Pop! Pop! Pop! Pop! -Yay! 276 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 Whoo! Hei, Frank! 277 00:14:37,400 --> 00:14:40,160 Felicitări pentru fiica ta! Tată ursuleț! 278 00:14:40,240 --> 00:14:42,800 Hei, era timpul sărbătorim fetița mea! 279 00:14:44,000 --> 00:14:45,920 Mulţumesc mult. Părul meu este încurcat. 280 00:14:46,000 --> 00:14:47,560 Părul lui e încurcat! Aw! 281 00:14:47,640 --> 00:14:50,240 Nu vei râde când fiica ta nu va dormi noaptea. 282 00:14:50,320 --> 00:14:51,720 Atunci devine cu adevărat distractiv. 283 00:14:51,800 --> 00:14:53,120 Hei, ce zici de mine? 284 00:14:53,200 --> 00:14:54,680 Așteaptă până va crește, 285 00:14:54,760 --> 00:14:56,880 iar ea începe să aducă iubitii ei din jur! 286 00:14:56,960 --> 00:14:58,520 Lasă-mă să trec prin primul an. 287 00:14:58,600 --> 00:15:00,440 Sper să vă placă serviciul de scutec! 288 00:15:00,520 --> 00:15:01,920 Felicitari! 289 00:15:02,000 --> 00:15:03,440 -Aici. -Mulţumesc. 290 00:15:03,520 --> 00:15:04,800 Unul pentru drum. 291 00:15:04,880 --> 00:15:06,640 Sper că sunt nașul. 292 00:15:06,720 --> 00:15:10,080 -Hei. Ori tu, ori Damien. -Hei, salutare! Nu. 293 00:15:10,160 --> 00:15:12,720 -Nu? -Sunt deja de trei ori naș. 294 00:15:12,800 --> 00:15:15,760 -Dar multumesc. -Nu voi aștepta toată noaptea. 295 00:15:15,840 --> 00:15:17,880 Îl cunoști pe Sabueso de mult? 296 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 Oh da. 297 00:15:19,320 --> 00:15:21,400 Dar e diferit, el este dragul meu. 298 00:15:22,160 --> 00:15:23,200 Mmm. 299 00:15:24,520 --> 00:15:26,360 Ce mai faci? esti bun? 300 00:15:33,160 --> 00:15:36,640 -Ce? -Mmm, nimic. 301 00:15:42,360 --> 00:15:44,120 Sunt eu sau te lovești de mine? 302 00:15:47,440 --> 00:15:49,760 Dacă mă decid să te lovesc, vei ști. 303 00:16:15,280 --> 00:16:17,440 ♪ Trebuie să fii norocos ♪ 304 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 ♪ Trebuie să fii norocos acum ♪ 305 00:16:21,160 --> 00:16:24,520 ♪ Tocmai stăteam aici ♪ 306 00:16:26,200 --> 00:16:28,160 ♪ Gândind bine și rău ♪ 307 00:16:29,520 --> 00:16:34,960 ♪ Dar eu sunt genul de femeie a fost bine să dureze ♪ 308 00:16:36,000 --> 00:16:38,480 ♪ Au încercat să mă șteargă ♪ 309 00:16:40,200 --> 00:16:42,840 ♪ Nu mi-au putut șterge trecutul ♪ 310 00:16:43,800 --> 00:16:46,440 ♪ Să-mi salvez copilul ♪ 311 00:16:46,520 --> 00:16:48,680 ♪ Prefer să-mi fie foame ♪ 312 00:16:50,200 --> 00:16:56,560 ♪ Am toată Etiopia în mine ♪ 313 00:16:57,680 --> 00:17:03,360 ♪ Și sângele meu curge prin fiecare bărbat ♪ 314 00:17:04,240 --> 00:17:07,920 ♪ În acest pământ fără Dumnezeu care m-a eliberat ♪ 315 00:17:08,000 --> 00:17:12,680 ♪ Am atât de multe lacrimi chiar și orbul poate vedea ♪ 316 00:17:13,360 --> 00:17:16,760 ♪ Aceasta este o lume a femeilor ♪ 317 00:17:16,840 --> 00:17:19,240 ♪ Aceasta este lumea mea ♪ 318 00:17:19,720 --> 00:17:22,880 6 luni mai tarziu 319 00:17:23,960 --> 00:17:25,840 Bună, mamă! Am slujba! 320 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 Da, am înțeles! Sunt atât de fericit! 321 00:17:28,880 --> 00:17:31,400 Încep săptămâna viitoare. Da, da, nu-ți face griji. 322 00:17:32,040 --> 00:17:34,680 Mai bine închid, nu am multe de bani pe cardul meu. 323 00:17:34,760 --> 00:17:37,080 Dar trenul meu ajunge Perpignan la ora 21:00. 324 00:17:37,160 --> 00:17:39,560 Deci, nu vă faceți griji. Voi găsi o cale spre casă. 325 00:17:39,640 --> 00:17:40,840 te iubesc! 326 00:17:42,000 --> 00:17:44,240 -Hai, grabeste-te! -Sunt, doar o secundă. 327 00:17:44,320 --> 00:17:45,720 Îți vei pierde trenul. 328 00:17:45,800 --> 00:17:48,360 Nu, nu o voi face. Am timp. 329 00:17:48,440 --> 00:17:50,520 Atentie pasagerii, 330 00:17:50,600 --> 00:17:53,360 trenul spre Perpignan ajunge pe peronul unu. 331 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 Totul va fi bine! 332 00:17:56,880 --> 00:17:58,600 -Sunt atât de fericit că am primit-o. -Hei! 333 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 -O, nu. -Hei, Melanie! 334 00:18:00,320 --> 00:18:02,960 -Melanie! - Hai, Melanie. 335 00:18:03,040 --> 00:18:05,160 Bine, iubito. 336 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Chiar îi cunoști pe acești băieți? 337 00:18:06,760 --> 00:18:08,640 Hei, uitați-vă la voi băieți! Wow! 338 00:18:08,720 --> 00:18:10,840 Arăți ca o grămadă de boy band respinge! 339 00:18:10,920 --> 00:18:12,960 Tu cu noua ta tunsoare ca Madonna! 340 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 Nu este o permanentă. Cine te-a învățat despre permanente, unchiul tău? 341 00:18:15,760 --> 00:18:17,840 Unde știi tipii aia de la? 342 00:18:17,920 --> 00:18:20,440 le-am găsit la adăpostul de câini din oraș. 343 00:18:23,200 --> 00:18:26,480 Uau, Melanie e în casă! 344 00:18:26,560 --> 00:18:29,640 Sunteți răi băieți. Mamele voastre v-au lăsat să ieșiți din casă? 345 00:18:29,720 --> 00:18:31,840 Buna ziua. Cum stă treaba? 346 00:18:33,400 --> 00:18:36,080 Hei, nu-l mai deranjează pe prietenul meu. Mulțumesc, e suficient. 347 00:18:36,160 --> 00:18:37,840 - Pleci? -Da. 348 00:18:37,920 --> 00:18:39,000 Pleci? 349 00:18:39,080 --> 00:18:41,600 Da. Are de prins un tren. Mergi înainte fără mine. 350 00:18:41,680 --> 00:18:43,680 -Deja? -Mi-e dor de tine, scumpo. 351 00:18:43,760 --> 00:18:45,560 - Întoarce-te curând. -Da. 352 00:18:45,640 --> 00:18:47,720 -Ne vedem mai târziu, fanii lui Melanie! -A se distra! 353 00:18:47,800 --> 00:18:49,240 -Bine? -Pupici! 354 00:18:49,320 --> 00:18:50,640 -Te iubesc! -Şi eu! 355 00:18:50,720 --> 00:18:52,440 -Eu trei! -Ești imposibil. 356 00:18:52,520 --> 00:18:54,840 Stai, ea a uitat da-mi numarul ei. 357 00:19:53,120 --> 00:19:55,480 -Scuză-mă, pot să te deranjez pentru o lumină? -Da. 358 00:19:55,560 --> 00:19:56,840 Dacă asta e mișto. 359 00:19:57,920 --> 00:19:59,000 Lasă-mă să-l aprind. 360 00:20:02,520 --> 00:20:04,040 - Merci. -Bun venit. 361 00:21:11,480 --> 00:21:13,760 POLIȚIA CRIMINALĂ CAUTĂ Tatiana ANDUJAR 362 00:21:13,840 --> 00:21:15,400 IANUARIE 1998 363 00:21:36,680 --> 00:21:39,000 Iar tu... Nu-ți amintești nimic altceva? 364 00:21:41,400 --> 00:21:42,560 Nu, eu nu. 365 00:21:43,400 --> 00:21:45,040 Era deja 1:00 dimineața. 366 00:21:46,200 --> 00:21:48,440 Îmi amintesc că am observat cât de întuneric era afară 367 00:21:48,520 --> 00:21:52,520 și spunându-mi că Marianne s-ar putea să nu poată vedea deloc. 368 00:21:52,600 --> 00:21:56,160 Apoi, am închis ușa din față pentru că trebuia. 369 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 De obicei, îl încui mereu pentru că pe aici nu se știe niciodată. 370 00:21:59,760 --> 00:22:02,560 Dar în noaptea aceea, am lăsat ușa descuiată. 371 00:22:02,640 --> 00:22:05,200 Știi, așa ar fi mai ușor pentru ea să intre. 372 00:22:08,040 --> 00:22:10,480 -Aș vrea să-l împrumut pe acesta. - Te rog. 373 00:22:13,800 --> 00:22:14,960 doamna Perez, 374 00:22:15,960 --> 00:22:18,520 te sunăm cât de curând ca stim ceva, bine? 375 00:22:19,160 --> 00:22:20,200 Mmm. 376 00:22:20,800 --> 00:22:22,840 Asta e o promisiune pe care ți-o pot face, doamna Perez. 377 00:22:23,920 --> 00:22:25,040 Multumesc. 378 00:22:30,840 --> 00:22:32,400 Lasă-mă să te conduc la recepție. 379 00:22:33,480 --> 00:22:35,360 Unde ai spus că l-ai văzut? 380 00:22:35,440 --> 00:22:37,720 Descrie hainele purta în ziua aceea. 381 00:22:42,400 --> 00:22:43,760 Palomyno a fost eliberat? 382 00:22:43,840 --> 00:22:47,320 Nu, acesta este primul lucru pe care l-am verificat. E încă în închisoare. 383 00:23:01,440 --> 00:23:05,960 Domnilor, știu ce fiecare dintre voi se gândesc chiar acum, bine? 384 00:23:06,040 --> 00:23:08,520 Dispariția recentă lângă stație este îngrijorător 385 00:23:08,600 --> 00:23:10,240 în ciuda faptului că Palomyno se afla în spatele gratiilor. 386 00:23:10,320 --> 00:23:12,720 Dar e mai bine dacă nu tragem concluzii. 387 00:23:12,800 --> 00:23:15,160 Să continuăm să ne facem treaba tot ce putem. 388 00:23:15,240 --> 00:23:18,200 Prima ordine de lucru, avem nevoie de o alertă de persoane dispărute. 389 00:23:18,280 --> 00:23:21,120 -Este scris, îl putem publica. - Perfect, fă asta. 390 00:23:21,200 --> 00:23:24,440 Trimiteți alerta și fotografiile către secţiile de poliţie şi jandarmi. 391 00:23:24,520 --> 00:23:25,960 Și pune-o pe lista PNR. 392 00:23:26,040 --> 00:23:28,120 Vreau pe toată lumea în acest caz. Toată lumea! 393 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Vreau să faci o pânză în jurul gării, 394 00:23:30,240 --> 00:23:34,040 vorbește cu proprietarii de magazine și cafenele, și toată lumea rămâne concentrată. 395 00:23:34,120 --> 00:23:35,520 -Am înţeles? -Da, am înțeles. 396 00:23:35,600 --> 00:23:37,080 Domnilor, treceți la treabă. 397 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Îi întrebăm pe toată lumea dacă au văzut ceva. 398 00:23:46,880 --> 00:23:48,440 Ea mergea singură... 399 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Dacă ea a venit din acea cafenea de acolo. 400 00:23:51,080 --> 00:23:53,000 Este cea mai rapidă cale. 401 00:23:54,760 --> 00:23:57,520 Da, îmi amintesc de ea. Mi-a cerut o lumină. 402 00:23:57,600 --> 00:24:00,040 -Sigur? Uită-te din nou la fotografia ei. -Da. Sunt sigur. 403 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 -Cat era ceasul? -Uh, nu-mi amintesc asta. 404 00:24:02,560 --> 00:24:04,360 Era aglomerat, era pauză. 405 00:24:04,440 --> 00:24:06,600 Și ai văzut-o vorbind cu cineva? 406 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Nu, mergea, s-a oprit pentru a lua o lumină și a continuat. 407 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Era noapte și mă gândeam pentru mine, uh, 408 00:24:12,560 --> 00:24:13,960 — Uau, la naiba, fata aia e curajoasă. 409 00:24:15,400 --> 00:24:18,360 -De ce ai spune că a fost curajoasă? - Haide, știi de ce. 410 00:24:18,440 --> 00:24:19,520 Nu, eu nu. 411 00:24:19,600 --> 00:24:22,000 Purta pantaloni scurți. Deci, de sus în jos, 412 00:24:22,080 --> 00:24:25,240 Am verificat-o, apoi a plecat și asta a fost sfârșitul. 413 00:24:26,720 --> 00:24:30,360 Și crezi că vreunul dintre oameni știi, poate cei mai tineri, 414 00:24:30,440 --> 00:24:32,560 -ar ști ceva? - Unii dintre colegii noștri 415 00:24:32,640 --> 00:24:35,680 tocmai am descoperit un cadavru nu departe de aici. vii? 416 00:24:42,200 --> 00:24:44,680 Tocmai au descoperit un cadavru. 417 00:24:46,520 --> 00:24:49,480 -Unde este? -De-a lungul autostrăzii A-9. 418 00:24:59,960 --> 00:25:02,000 -Bună, căpitane Vidal. -Hi. 419 00:25:02,080 --> 00:25:04,360 -Ai descoperit cadavrul? -Da. 420 00:25:04,440 --> 00:25:06,640 -Ai atins ceva? -Nu, domnule. 421 00:25:06,720 --> 00:25:09,240 -Ai mai gasit ceva? -Nu, domnule. 422 00:25:13,640 --> 00:25:15,280 Bună, Michel. 423 00:25:15,960 --> 00:25:19,640 Documentează totul. 424 00:26:16,480 --> 00:26:18,400 Capul și ambele mâini lipsesc. 425 00:26:20,720 --> 00:26:22,200 Victima este o femeie. 426 00:26:24,360 --> 00:26:26,520 Ea a fost tăiată de jos... 427 00:26:27,960 --> 00:26:31,720 din organele ei reproducătoare până la ea... sternul. 428 00:26:34,200 --> 00:26:36,520 Are lacerații pe piept. 429 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 O cavitate goală în regiunea ei pelviană... 430 00:26:41,600 --> 00:26:44,320 care pare să arate absenţa a organelor de reproducere. 431 00:27:06,000 --> 00:27:08,040 Nu pot să cred că vedem asta din nou. 432 00:27:09,160 --> 00:27:13,160 Este semnătura lui. Cum a făcut-o, nu? 433 00:27:19,920 --> 00:27:21,080 doamna Perez. 434 00:27:22,680 --> 00:27:24,280 Vrei să vii cu mine, te rog? 435 00:27:31,040 --> 00:27:35,000 Ascultă, eu... Îmi pare rău că trebuie să vă spun asta. 436 00:27:35,920 --> 00:27:37,280 Am găsit cadavrul fiicei tale 437 00:27:37,360 --> 00:27:38,760 - azi dimineata. -Ce? 438 00:27:38,840 --> 00:27:42,680 - Mi-e teamă că e moartă. -O, Doamne! 439 00:27:42,760 --> 00:27:44,560 chiar îmi pare rău. 440 00:27:44,640 --> 00:27:47,240 Cu toții ne pare cu adevărat rău. 441 00:27:53,280 --> 00:27:54,560 doamna Perez? 442 00:27:54,640 --> 00:27:56,840 Buna ziua. Buna ziua? 443 00:28:01,240 --> 00:28:03,000 Nu aș putea niciodată să dau oamenilor vești proaste. 444 00:28:04,000 --> 00:28:06,560 M-ar îmbolnăvi la stomacul meu de fiecare dată. 445 00:28:08,600 --> 00:28:10,280 De aceea el este șeful. 446 00:28:21,360 --> 00:28:23,800 O sa incerc sa contactez Jandarmeria. 447 00:28:24,560 --> 00:28:26,240 Bine, mulțumesc pentru pont. 448 00:28:32,920 --> 00:28:36,400 Bine. căpitane, 449 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 am primit aceste documente pe care îl aşteptai. 450 00:28:41,760 --> 00:28:44,360 Nimeni nu a fost pregătit pentru acest caz, 451 00:28:44,440 --> 00:28:47,120 nici măcar cel mai experimentat dintre noi. 452 00:28:52,040 --> 00:28:55,600 Nopțile noastre erau acum bântuite de chipurile acestor tinere. 453 00:28:58,720 --> 00:29:03,840 Încetul cu încetul, Vidal s-a simțit mai aproape familiile victimelor decât ale sale. 454 00:29:36,640 --> 00:29:39,880 Este ora 7:00 a.m. Iată noutățile cu Juliette Lasalle. 455 00:29:39,960 --> 00:29:43,440 Trupul tinerei dat dispărut la Perpignan 456 00:29:43,520 --> 00:29:45,680 -a fost găsit în apropierea autostrăzii A-9. -Mmm. 457 00:29:45,760 --> 00:29:48,400 Această victimă, al cărei corp a fost îngrozitor mutilat, 458 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 seamănă ciudat cu Leïla Chakir, 459 00:29:50,400 --> 00:29:53,600 care a fost descoperit un an acum și jumătate într-un teren viran. 460 00:29:53,680 --> 00:29:57,360 Anchetatorii sunt în pierdere de când presupusul ucigaș al Leïlei Chakir, 461 00:29:57,440 --> 00:30:00,800 Olivio Palomyno, în prezent ispășește pedeapsa închisorii. 462 00:30:00,880 --> 00:30:02,240 Stéphane Benita. 463 00:30:02,320 --> 00:30:05,960 Ambele au fost văzute ultima dată în în apropierea gării Perpignan, 464 00:30:06,040 --> 00:30:09,520 un district care este atent urmărit de anchetatori. 465 00:30:12,000 --> 00:30:13,280 Ascultați, băieți. 466 00:30:14,080 --> 00:30:15,760 Am primit raportul de la criminalistică. 467 00:30:16,680 --> 00:30:19,760 Aparent, nu era nimic la locul crimei care ne-ar putea ajuta. 468 00:30:19,840 --> 00:30:22,640 A fost o groapă. Va dura luni de zile ca să treci peste tot rahatul ăsta. 469 00:30:22,720 --> 00:30:25,320 Nimic util, din câte îmi dau seama. 470 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Am primit și raportul autopsiei tocmai acum. 471 00:30:27,600 --> 00:30:31,200 Ce spune? Este același MO ca pentru Leila Chakir? 472 00:30:31,280 --> 00:30:33,680 Este imposibil să fii sută la sută sigur, 473 00:30:33,760 --> 00:30:35,920 dar felul în care a funcționat, victima pe care a ales-o, 474 00:30:36,000 --> 00:30:38,360 iar mutilările sunt în același loc. 475 00:30:38,440 --> 00:30:40,440 Chiar dacă sunt mai puțin precise decât data trecută. 476 00:30:40,520 --> 00:30:42,520 Poate pentru că a avut mai puțin timp, 477 00:30:42,600 --> 00:30:46,200 sau a fost stresat, întrerupt, sau poate era beat, cine stie? 478 00:30:46,280 --> 00:30:47,560 Sigur că nu. 479 00:30:48,400 --> 00:30:50,520 Practic, nu știm nimic. 480 00:30:52,440 --> 00:30:56,000 O să cer un permis de vizită să-l întrebe pe Palomyno în închisoare. 481 00:31:02,000 --> 00:31:03,360 - Domnule. -Ofiţer. 482 00:31:03,440 --> 00:31:04,520 domnule. 483 00:31:05,400 --> 00:31:08,520 judecător Costa, tocmai cel pe care voiam să-l văd. 484 00:31:08,600 --> 00:31:11,800 -Ai putea să-ți pregătești cinci minute? -Dimineaţă. Am o reconstituire. 485 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 mă întrebam când aveai să mă vezi. 486 00:31:13,960 --> 00:31:16,560 -De ce este asta? -Nu te-a informat nimeni? 487 00:31:16,640 --> 00:31:18,480 -Am fost scos din caz. -Ce? 488 00:31:18,560 --> 00:31:20,720 Cu această nouă crimă, acuzarea mă învinovăţeşte 489 00:31:20,800 --> 00:31:22,800 pentru condamnarea pe nedrept a domnului Palomyno. 490 00:31:22,880 --> 00:31:26,080 Stai, Palomyno este periculos. Cu toții suntem de acord cu asta, nu? 491 00:31:26,160 --> 00:31:27,320 Da, facem. 492 00:31:27,400 --> 00:31:29,960 Dar cuvântul „dreptate” încă mai înseamnă ceva. 493 00:31:30,040 --> 00:31:32,360 Va trebui să trăiesc cu această eroare de acum înainte. 494 00:31:34,560 --> 00:31:37,600 Așteaptă o secundă. E vina mea, bine? Am făcut asta. 495 00:31:37,680 --> 00:31:40,120 Eu sunt cel care te-am convins să-l acuze oficial. 496 00:31:40,200 --> 00:31:41,960 Știi că am fost eu. 497 00:31:42,040 --> 00:31:43,960 În mod clar, am greșit să fac asta. 498 00:31:45,360 --> 00:31:46,440 eu sunt... 499 00:31:47,560 --> 00:31:48,720 chiar îmi pare rău. 500 00:31:50,400 --> 00:31:53,960 Un lucru pot să-ți promit, Voi fi cu ochii pe el, 501 00:31:54,040 --> 00:31:57,240 pentru că el este implicat în asta, într-un fel sau altul, știu. 502 00:31:58,560 --> 00:32:02,560 Sper că vei avea rezultate mai bune cu succesorul meu, judecătorul Delorme. 503 00:32:02,640 --> 00:32:04,920 Da, știu, nu un om simplu. 504 00:32:05,800 --> 00:32:07,400 Mult succes, căpitane. 505 00:32:10,160 --> 00:32:11,480 Merci. 506 00:32:15,000 --> 00:32:17,760 Franța nu a fost niciodată de acord pentru a supraveghea transferul. 507 00:32:17,840 --> 00:32:19,720 Bineînțeles că am făcut-o. Doar o secundă, te rog. 508 00:32:20,640 --> 00:32:22,680 -Bună, căpitane Vidal. -Delorme. 509 00:32:22,760 --> 00:32:25,440 Nu am avut niciodată ocazia să lucreze împreună. 510 00:32:25,520 --> 00:32:28,480 - Acest caz ar putea... -Așteaptă o secundă, cazul Palomyno. 511 00:32:28,560 --> 00:32:30,840 Lasă-mă să te opresc acolo. Am decis să nu reînnoiesc 512 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 -Dl. Ordinul de detenție al lui Palomyno. -Serios? 513 00:32:33,320 --> 00:32:37,320 Ei bine, da. Cu această nouă crimă, Chiar nu am de ales, nu? 514 00:32:37,400 --> 00:32:40,880 -Vreau să-l văd. -Nu. El este oficial interzis. 515 00:32:40,960 --> 00:32:44,400 Înțeles? Acum, cred ar fi o idee bună pentru noi 516 00:32:44,480 --> 00:32:47,800 să ne întâlnim în curând pentru a revizui întreaga strategie de investigare, 517 00:32:47,880 --> 00:32:51,320 din momentul conexiunii la se confirmă cazul Tatiana Andujar. 518 00:32:51,400 --> 00:32:53,640 Procurorul vrea toate cele trei cazuri, 519 00:32:53,720 --> 00:32:56,320 Andujar, Chakir și Perez pentru a fi reexaminat. 520 00:32:56,400 --> 00:32:58,600 - Vom face asta în mod parizian... -Hmm. 521 00:32:58,680 --> 00:33:00,240 ... și verificați totul. 522 00:33:01,760 --> 00:33:02,880 Înțeles? 523 00:33:05,240 --> 00:33:07,880 -Sunt de acord. Încă un lucru. -Bine. 524 00:33:10,240 --> 00:33:13,160 STAȚIA DE SOSIRE MARIANNE- TATIANA PLECARE LEÏLA 22:30 - 23.00 525 00:33:13,240 --> 00:33:15,480 PASCAL LAGNEAU ACASA MARIANNE PETRECE CAFÉ FIGUERAS 526 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Este o gară. 527 00:33:21,000 --> 00:33:22,720 Văd că faci progrese. 528 00:33:28,000 --> 00:33:30,720 Asta ar putea explica golurile între crime. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,480 Poate că nu locuiește aici, poate e doar un vizitator. 530 00:33:34,640 --> 00:33:36,600 Nu vreau să spun asta, dar... 531 00:33:37,440 --> 00:33:39,920 ar trebui să lărgim căutarea în toată Franța. 532 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Verifică toți nebunii, toate crimele sexuale cu orice mutilare, 533 00:33:43,080 --> 00:33:45,480 profesioniști medicali cu acuzații de viol sau agresiune. 534 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 Ai ieșit din minți? 535 00:33:47,280 --> 00:33:49,400 Vom fi plini de sfaturi de la nebuni. 536 00:33:49,480 --> 00:33:52,480 Haide. Chiar trebuie s-o spun? Ne-am încurcat rău. 537 00:33:52,560 --> 00:33:55,080 Ne-am înșelat în privința lui Palomyno. Greşit. 538 00:33:56,080 --> 00:33:59,160 Căpitan? Pot să-mi spun și eu părerea? 539 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 Ce facem acum încurcă lucrurile. 540 00:34:01,480 --> 00:34:02,840 Fetele erau tinere, bine. 541 00:34:02,920 --> 00:34:05,960 Toate „tipurile mediteraneene brunete”. Suntem în sudul Franței! 542 00:34:06,040 --> 00:34:08,560 Fetele au dispărut in centrul orasului. 543 00:34:08,640 --> 00:34:11,600 Nimic în comun. Erau în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 544 00:34:11,680 --> 00:34:14,280 Poate că era ăla în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 545 00:34:14,360 --> 00:34:16,760 Mmm. Bine, orice. eu tac. 546 00:34:31,360 --> 00:34:33,080 -E în regulă. -Mmm-hmm. 547 00:34:36,720 --> 00:34:37,920 Flore? 548 00:34:39,840 --> 00:34:42,240 -Știu că nu vrei să vorbești. - Locul greșit. 549 00:34:42,320 --> 00:34:45,920 Unde atunci? huh? Nu vei răspunde textele mele. Doar mă ignori. 550 00:34:46,000 --> 00:34:47,960 Acest lucru mă trage cu adevărat. 551 00:34:48,040 --> 00:34:50,800 Mă deranjează să lucrez cu asta intre noi. 552 00:34:50,880 --> 00:34:52,680 Dacă ești deranjat, poți să pleci. 553 00:34:55,920 --> 00:34:58,720 Daţi-i drumul. Spune-mi că nu s-a întâmplat nimic aceste ultime șase luni 554 00:34:58,800 --> 00:35:00,480 și te las în pace. 555 00:35:01,720 --> 00:35:03,080 Nu sa întâmplat nimic. 556 00:35:12,760 --> 00:35:14,120 DE JUSTITIE PENITENTIAR 557 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 El pleacă. 558 00:35:43,080 --> 00:35:44,280 Vidal era sigur 559 00:35:44,360 --> 00:35:47,240 Palomyno orchestrase totul din celula sa de închisoare. 560 00:35:50,560 --> 00:35:52,320 Cum ai făcut-o? 561 00:35:52,400 --> 00:35:54,600 Devenise o obsesie. 562 00:35:57,000 --> 00:35:59,320 Până la uitare ceea ce era esential. 563 00:36:01,600 --> 00:36:03,880 Doar victimele știau adevărul. 564 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 Da, am mai văzut asta. 565 00:36:07,680 --> 00:36:09,720 - Trebuie doar să... -Bună, scuză-mă. 566 00:36:09,800 --> 00:36:12,000 -Buna ziua. -Am o programare aici. 567 00:36:12,080 --> 00:36:14,080 E acolo jos. Prima ușă din dreapta ta. 568 00:36:14,160 --> 00:36:15,280 Bine, merci. 569 00:36:17,440 --> 00:36:19,240 Oh, asta are sens acum. 570 00:36:25,520 --> 00:36:27,400 Hamady, Sonia Hamady. 571 00:36:28,880 --> 00:36:32,520 Caracterizarea faptelor, asalt cu o armă mortală. 572 00:36:33,720 --> 00:36:35,720 Ești sigur că a fost o tentativă de omucidere? 573 00:36:35,800 --> 00:36:37,200 Ce vrei să spui? 574 00:36:38,040 --> 00:36:41,320 Ei bine, ești sigur că atacatorul tău a vrut sa te omoare? 575 00:36:42,200 --> 00:36:44,760 nu stiu, dar chiar am crezut că o să mor. 576 00:36:44,840 --> 00:36:47,200 Trei săptămâni de concediu medical. Wow, asta e mult. 577 00:36:48,920 --> 00:36:53,920 Bine, deci ai fost în fața blocului tău 578 00:36:54,000 --> 00:36:57,080 când atacatorul tău a apărut deodată prin surprindere 579 00:36:57,160 --> 00:36:59,560 și te-a agresat. 580 00:36:59,640 --> 00:37:02,160 Scuze, te-am speriat. 581 00:37:02,240 --> 00:37:03,720 Nu, nu, sunt bine. 582 00:37:04,560 --> 00:37:06,480 Nu asta sa întâmplat, nu. 583 00:37:06,560 --> 00:37:08,360 În primul rând, vorbea. 584 00:37:09,760 --> 00:37:11,640 Iubitul meu. 585 00:37:11,720 --> 00:37:13,640 -A întârziat jumătate de oră. -Huh. 586 00:37:14,520 --> 00:37:17,520 Mi-a spus că lucrează la piața alimentară Saint Charles 587 00:37:17,600 --> 00:37:21,440 şi pe care colegii săi o deschiseseră o sticlă de șampanie de ziua lui. 588 00:37:22,320 --> 00:37:24,160 L-ai mai văzut vreodată? 589 00:37:25,120 --> 00:37:26,280 Nu. 590 00:37:27,600 --> 00:37:28,720 Și atunci ce? 591 00:37:29,760 --> 00:37:32,960 Și apoi a pus mâna în buzunar pentru a-și scoate cheile. 592 00:37:33,040 --> 00:37:34,240 Avea chei? 593 00:37:34,320 --> 00:37:36,440 Ei bine, dacă avea chei, atunci locuia acolo. 594 00:37:36,520 --> 00:37:37,600 Deci, l-ai cunoscut? 595 00:37:37,680 --> 00:37:40,320 Nu, doar se prefăcea să-i scoată cheile, 596 00:37:40,400 --> 00:37:44,520 dar m-a înjunghiat cu un cuțit în stomac cu. 597 00:37:44,600 --> 00:37:48,720 Aveam impresia că am fost despicat în jumătate prin și prin cap. 598 00:37:49,840 --> 00:37:52,360 Apoi m-a împins violent sub un fel de prag. 599 00:37:52,440 --> 00:37:55,440 Și ești sigur că nu l-ai văzut niciodată? 600 00:37:57,160 --> 00:37:58,240 Da, sunt sigur. 601 00:37:58,320 --> 00:38:00,160 Continua. 602 00:38:00,240 --> 00:38:04,200 Apoi, am țipat și apoi m-am târât departe a iesi pe usa, 603 00:38:04,280 --> 00:38:07,560 pentru că știam că ultimul lucru Am vrut să fiu prins acolo. 604 00:38:07,640 --> 00:38:10,960 Cu toate acestea, m-a prins și s-a forțat asupra mea. 605 00:38:11,640 --> 00:38:13,720 A încercat să mă lovească în mod repetat în față 606 00:38:13,800 --> 00:38:16,920 cu cuțitul, încerca să-mi taie capul. 607 00:38:17,000 --> 00:38:19,840 Încerca să taie ți-ai tăiat capul cu cuțitul? 608 00:38:20,880 --> 00:38:23,920 Dar am blocat lama de pe fața mea cu brațul, așa. 609 00:38:25,360 --> 00:38:27,320 Dar până atunci, eram... 610 00:38:27,400 --> 00:38:29,040 Începeam să obosesc foarte tare. 611 00:38:29,120 --> 00:38:31,360 Nu am avut puterea a striga după ajutor. 612 00:38:32,120 --> 00:38:35,800 Și bănuiesc că este vorba despre momentul în care dvs vecinul a intervenit să te ajute? 613 00:38:35,880 --> 00:38:37,600 Asta mi s-a spus după aceea. 614 00:38:37,680 --> 00:38:40,160 Îmi pierdusem deja cunoştinţa pana atunci. 615 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Și când m-am trezit, eram în spital. 616 00:38:46,800 --> 00:38:50,200 Mi s-a spus că am petrecut două zile în comă, și că trebuiau să opereze 617 00:38:50,280 --> 00:38:52,120 pe ficat, rinichi și stomac. 618 00:38:53,920 --> 00:38:57,400 Și acum, pe abdomenul meu, Am un total de 40 de ochiuri. 619 00:38:58,320 --> 00:39:01,640 Am petrecut trei săptămâni întregi în spital. 620 00:39:01,720 --> 00:39:05,640 Uh, mă întrebam, vecinul meu a spus asta, 621 00:39:06,280 --> 00:39:10,400 a lăsat un fel de amprentă cu mâna pe perete. 622 00:39:10,480 --> 00:39:11,520 L-ai găsit? 623 00:39:11,600 --> 00:39:14,000 Daca ar exista, am găsit-o, nu-ți face griji. 624 00:39:14,080 --> 00:39:16,720 Spune-mi, ieși afară des seara? 625 00:39:16,800 --> 00:39:19,560 Mergi în baruri sau cluburi de noapte? 626 00:39:19,800 --> 00:39:21,560 Uh, uneori, da. 627 00:39:22,120 --> 00:39:24,480 sunt sigur întâlnești o mulțime de oameni. 628 00:39:24,560 --> 00:39:27,160 Poate l-ai mai întâlnit, și nu-ți amintești. 629 00:39:29,000 --> 00:39:32,600 Nu. Are o față pe care nu o uiți. 630 00:39:33,760 --> 00:39:36,000 E imens, toți dinții lui sunt putrezi, 631 00:39:36,080 --> 00:39:39,120 și respiră foarte tare, ca un animal. 632 00:39:41,760 --> 00:39:42,920 Bine. 633 00:39:46,240 --> 00:39:50,240 Citiți declarația dvs., apoi semnați-o. Chiar acolo. Multumesc. 634 00:39:58,880 --> 00:40:00,240 În partea de jos. 635 00:40:16,280 --> 00:40:17,760 doamna Perez, 636 00:40:18,680 --> 00:40:21,920 mi-a luat mult timp să găsesc curajul să-ți scriu. 637 00:40:22,000 --> 00:40:27,040 Fiica mea, Tatiana, a dispărut 24 septembrie 1995. 638 00:40:27,120 --> 00:40:29,920 De atunci, viețile noastre au fost goale. 639 00:40:32,560 --> 00:40:36,960 Fiica mea a dispărut dar cu siguranță nu din propria ei voință. 640 00:40:37,920 --> 00:40:40,720 A dispărut și ea lângă gară. 641 00:40:40,800 --> 00:40:42,760 Așteptăm de patru ani, 642 00:40:42,840 --> 00:40:45,920 patru ani în care ancheta nu a progresat, 643 00:40:46,000 --> 00:40:48,600 patru ani în care am încercat să supraviețuim. 644 00:40:48,680 --> 00:40:50,520 Marianne a ta ar putea fi fiica mea. 645 00:40:51,680 --> 00:40:53,280 Îți simt durerea. 646 00:40:55,920 --> 00:40:58,640 Am vrut doar să-ți spun ca nu esti singur. 647 00:41:03,360 --> 00:41:04,640 Buna ziua. 648 00:41:05,880 --> 00:41:08,320 Sunt Carmen, mama Mariannei. 649 00:41:11,320 --> 00:41:12,960 Carmen, salut. 650 00:41:17,600 --> 00:41:19,440 Ea seamănă cu tine. 651 00:41:23,720 --> 00:41:25,280 Unde a fost făcută această fotografie? 652 00:41:27,560 --> 00:41:30,320 -La Port Leucate. -Serios? in ce an? 653 00:41:30,840 --> 00:41:32,160 Mmm... 654 00:41:34,320 --> 00:41:36,160 august 1995. 655 00:41:36,240 --> 00:41:40,320 Ce coincidență, pentru că Tatiana a lucrat la o înghețată în vara aceea. 656 00:41:40,400 --> 00:41:41,880 Poate s-au văzut. 657 00:41:42,840 --> 00:41:44,040 Pot fi. 658 00:41:52,480 --> 00:41:55,840 Îmi place să stau aici, în camera ei. Mă face să mă simt aproape de ea. 659 00:41:58,800 --> 00:42:02,760 Uneori îmi fac griji că s-ar gândi Îi invadez intimitatea. 660 00:42:02,840 --> 00:42:05,040 - Prost, nu? -Nu, nu e deloc stupid. 661 00:42:05,120 --> 00:42:07,320 Cred că este normal să ne amintim de ea. 662 00:42:07,400 --> 00:42:11,320 Pentru că dacă nu le amintim, atunci cine îi va ține în viață? 663 00:42:11,400 --> 00:42:13,000 E atât de adevărat. 664 00:42:13,080 --> 00:42:16,640 Mmm. În camera lui Marianne, am găsit note mici și o grămadă de fotografii. 665 00:42:16,720 --> 00:42:18,960 Scrisori de la iubiții ei. 666 00:42:19,040 --> 00:42:21,680 Jurnalul ei cu toate micile ei doodles. 667 00:42:22,880 --> 00:42:25,480 Poliția a citit totul, dar... 668 00:42:27,120 --> 00:42:29,640 nu puteam. N-aș îndrăzni. 669 00:42:31,880 --> 00:42:34,240 Deci, am depozitat totul în garaj, 670 00:42:34,320 --> 00:42:36,400 dar acum mă întreb cui să i-o dau. 671 00:42:36,480 --> 00:42:39,200 Poate ar trebui doar dă totul fraților ei. 672 00:42:39,280 --> 00:42:42,520 De-abia pot își păstrează propriile dormitoare curate, așa că... 673 00:42:42,600 --> 00:42:44,480 Da, știu. 674 00:42:45,800 --> 00:42:48,560 Chiar zilele trecute, băiețelul meu a venit la mine. 675 00:42:48,640 --> 00:42:51,640 Plângea pentru că nu-și putea aminti vocea surorii sale. 676 00:42:51,720 --> 00:42:53,000 Hmm. 677 00:42:53,080 --> 00:42:54,800 Nu știam ce să-i spun. 678 00:42:55,840 --> 00:42:58,200 Știu, este atât de greu pentru noi, mamele, că 679 00:42:58,280 --> 00:43:01,200 uneori uităm cât de greu este și pentru ei. 680 00:43:01,280 --> 00:43:02,400 Mmm. 681 00:43:03,320 --> 00:43:05,520 Oh, mă bucur că ești aici. 682 00:43:05,600 --> 00:43:08,880 Şi eu. 683 00:43:10,520 --> 00:43:11,720 14 IULIE 93 684 00:43:11,800 --> 00:43:14,400 -Te recunoști? -Da. 685 00:43:18,400 --> 00:43:20,560 Haide, deschide-ți cadourile. 686 00:43:20,640 --> 00:43:23,480 E uimitor, nu-i așa? 687 00:43:23,560 --> 00:43:24,840 Grr. 688 00:43:27,480 --> 00:43:30,480 După, ți-l arăt pe acela unde ea te învață să mergi. 689 00:43:30,560 --> 00:43:33,040 Hai, mănâncă. 690 00:43:34,120 --> 00:43:35,720 Oh, îmi amintesc de această petrecere. 691 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 -Serios, ai? -Da. 692 00:43:45,120 --> 00:43:47,440 -Era chiar frumoasa. -Da. 693 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 RAPORT DE POLIȚIE RE: DECLARAȚIA LUI KENZA BASRI 694 00:44:29,960 --> 00:44:32,160 PREZUMATA SOsIRE LEÏLA 20/01/98 ST. MARTIN 695 00:44:35,880 --> 00:44:37,920 RAPORT DE POLIȚIE Omucidere voluntară 696 00:44:55,520 --> 00:44:57,440 - Alo? -Hei, eu sunt. 697 00:44:57,520 --> 00:44:59,400 Coborâți la Hotel Du Midi. 698 00:44:59,480 --> 00:45:01,920 -Este un nou suspect. -Sunt pe drum. 699 00:45:08,000 --> 00:45:09,760 Suntem aici doar pentru a observa. 700 00:45:09,840 --> 00:45:13,080 Ne lasă să le urmărim căutarea, dar rămânem neutri, bine? 701 00:45:14,120 --> 00:45:17,320 Vom semna doar Jandarmeriei raportați când terminăm. 702 00:45:17,520 --> 00:45:20,320 Nu știu dacă se potrivește cu profilul tău, dar nu se știe niciodată. 703 00:45:21,560 --> 00:45:22,800 Cum a scăpat ea? 704 00:45:22,880 --> 00:45:25,520 Mmm, a fost agresată chiar lângă locul în care locuiește. 705 00:45:25,600 --> 00:45:27,400 Din fericire, tatăl ei a găsit-o. 706 00:45:27,480 --> 00:45:29,640 Tipul a fugit când l-a văzut venind. 707 00:45:29,720 --> 00:45:31,840 Apoi, l-am arestat o oră mai târziu. 708 00:45:31,920 --> 00:45:33,920 Bine, și ce aveți despre el? 709 00:45:34,000 --> 00:45:37,120 Lucrează la piața alimentară Saint Charles ca șofer de stivuitor 710 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 - și are un cazier. -Un record? 711 00:45:39,240 --> 00:45:42,320 Cea mai mare parte din foaia lui de rap este pentru furt de mașini, dar acuzat o dată pentru viol. 712 00:45:42,400 --> 00:45:46,200 Tipul nu e de aici, a închiriat camera acum câteva zile. 713 00:45:47,040 --> 00:45:50,520 Bine, băieți, căutați orice poate ajutați-ne să stabilim un profil. 714 00:45:50,600 --> 00:45:52,240 Bine? Și ia totul. 715 00:45:59,320 --> 00:46:01,320 Hei, mă poți ajuta cu asta? 716 00:46:02,120 --> 00:46:04,280 Da, hai să-l punem acolo. 717 00:46:07,120 --> 00:46:09,040 Pot să intru înăuntru? Nu voi atinge nimic. 718 00:46:09,120 --> 00:46:11,160 -Da, desigur. - Împachetează-i hainele. 719 00:46:11,240 --> 00:46:14,480 Suspecții se înmulțeau, dar cazul nu mergea nicăieri. 720 00:46:14,560 --> 00:46:19,200 Am continuat să investigăm... fără să știe cu adevărat pe cine să caute. 721 00:46:20,280 --> 00:46:23,200 Uită-te la asta, ne va lua toată ziua. 722 00:46:29,680 --> 00:46:31,480 Aduceți mai multe cutii. 723 00:46:44,320 --> 00:46:45,600 Luați asta jos. 724 00:46:51,400 --> 00:46:52,760 Împachetează și asta. 725 00:46:54,360 --> 00:46:59,000 Vrei să ne urmărești? daca vrei, îl poți interoga la Jandarmerie. 726 00:47:02,000 --> 00:47:03,720 Nu, nu merită. 727 00:47:04,520 --> 00:47:07,240 NU PROFILUL - NU UN MEDIC NIMIC DE REPORTAT - RAS 728 00:47:07,320 --> 00:47:11,160 Multumesc si mult noroc. 729 00:47:11,240 --> 00:47:14,040 -Mmm. Pa, căpitane. - La revedere, comandante. 730 00:47:30,120 --> 00:47:31,640 Aşa? 731 00:47:31,720 --> 00:47:35,240 Acum că investigăm fiecare intermitent, slujbă și pervers sexual, 732 00:47:35,320 --> 00:47:37,240 ne vom petrece zilele făcând asta. 733 00:47:38,040 --> 00:47:39,680 Dar nu cred că este el. 734 00:47:39,760 --> 00:47:42,680 -Nu se potrivește profilului. -L-am putea întreba măcar. 735 00:47:42,760 --> 00:47:44,400 A primit închisoare pentru viol. 736 00:47:44,480 --> 00:47:46,520 Și ai văzut priveliștea, el poate observa fetele 737 00:47:46,600 --> 00:47:48,880 - parasirea statiei. -Da, știu. Știu. 738 00:47:48,960 --> 00:47:52,120 Sunt de acord cu tine, dar îți amintești raportul de autopsie spunea? 739 00:47:52,200 --> 00:47:53,520 Ce a spus medicul legist? 740 00:47:53,600 --> 00:47:57,240 Crezi serios că tipul ăsta a lucrat vreodată într-o sală de operație 741 00:47:57,320 --> 00:47:59,520 -sau ținea un bisturiu? -Nu, cred că are dreptate. 742 00:47:59,600 --> 00:48:03,080 Nu vom putea niciodată să urmăm fiecare exemplu. Nu avem timp sau mijloace. 743 00:48:03,160 --> 00:48:05,960 -Asta e sigur. -Hai, muta-l! 744 00:48:34,680 --> 00:48:35,800 Să mergem. 745 00:48:49,800 --> 00:48:50,920 L-am prins! 746 00:48:51,000 --> 00:48:52,520 -Ce? -În Montauban. 747 00:48:52,600 --> 00:48:54,000 Stai, cine e în Montauban? 748 00:48:54,080 --> 00:48:57,320 Au găsit cadavrul unei femei pe un câmp. Sânii și vaginul au fost mutilați. 749 00:48:57,400 --> 00:48:59,040 Tăieturile erau simetrice, trebuie să fie el. 750 00:48:59,120 --> 00:49:01,040 -De ce ai spus „ei”? -L-au prins! 751 00:49:01,120 --> 00:49:03,640 -Poliția din Toulouse. - Cât durează drumul? 752 00:49:03,720 --> 00:49:06,000 -Două ore cu luminile aprinse. -Să mergem. 753 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 -Du-te cu Vidal! -De ce? 754 00:49:07,760 --> 00:49:09,640 - Doar du-te! -Esti asa de chinuit! 755 00:49:09,720 --> 00:49:12,480 Haide, să mergem! Grăbiţi-vă!